Sarah !
Je suis désolé !
C'était toi ?
Désolé. Je savais pas quoi faire.
Où est Kira ?
Elle est en sécurité.
Tu es blessée.
Ça va.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ? Qui est ce type ?
Je crois qu'il est mort.
Appelons la police.
Non, pas question !
Il a buté un flic !
Cal, pas de flics. Je peux pas me le permettre.
Faut qu'on se tire.
Merde !
Trop tard.
Sarah...
T'allais faire quoi ?
Tu tiens une arme de crime !
Merde !
Il faut planquer la caisse.
- À quoi bon ? - Je dois gagner du temps.
Aide-moi, s'il te plaît.
Bowman a appelé du renfort.
D'où cette voiture.
Nom de Dieu !
Où est Kira ?
Elle est à l'abri.
Dis-moi ce qui se passe.
Je peux pas.
Tom était un ami.
Merde !
Je suis vraiment désolée.
Je voulais pas ça.
Je récupère Kira et on se tire.
Je réglerai ça seule.
Je suis impliqué, maintenant.
Dis-moi ce que tu as fait.
Est-ce que quelqu'un d'autre est à tes trousses ?
Nom de Dieu !
Faut qu'on largue ce 4x4.
La chose est réveillée.
C'est une personne.
Elle fait des bruits,
parle en charabia.
C'est de l'ukrainien.
Elle fait partie de la famille.
Compris ?
Tout va bien, Helena.
J'ai mal à la tête.
C'est à cause du sédatif.
Il faut boire.
Que m'avez-vous fait ?
Tu as été blessée. Tu te souviens ?
On essaie de te remettre sur pied.
- Qui étaient tous ces gens ? - Notre famille.
C'est exact, Helena. Tout va bien.
Ils sont juste passés faire coucou.
Je n'ose imaginer ta vie jusqu'ici,
mais c'est bel et bien fini.
On n'est pas comme Tomas.
On t'aime.
Repose-toi.
Ne t'en fais pas.
Tu es avec nous, désormais.
Ça doit pas être la joie.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
On a un contrat.
- Un accord. - Pas avec moi.
J'exige de parler au Pr Leekie. C'est absolument inadmissible.
Posez votre cul.
Je ne poserai mon cul nulle part avant d'avoir parlé au Pr Leekie.
C'est votre dealer ?
De quoi parlez-vous ? On est à l'institut Dyad.
C'est pas un institut.
Où suis-je ?
Au début d'une nouvelle vie.
Vous êtes en désintox.
T'inquiète, l'endroit est à l'abandon depuis des années.
Poussin ?
Maman !
Coucou, mon cœur.
T'es pas partie ?
Je suis là, mon cœur.
- J'étais cachée. - Bien joué.
T'étais invisible.
Merci.
J'ai une surprise pour toi, Kira.
Viens.
Un camping-car !
Cool, hein ?
Y a une cuisine et une salle d'eau. Tu veux voir ?
Oui, vas-y.
Ils vont chercher le 4x4.
- Je le planque et on file. - C'est le tien ?
Pourquoi moi, je devrais te répondre ?
S'il est à ton nom, ils le chercheront.
C'est pas le cas.
Maman,
il y a une télé, un ordinateur et une couchette en haut.
Faut que tu me montres ça.
Eh bien ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il est revenu.
Qu'il prenne donc ses photos, il n'y a rien à voir ici.
Maintenant, si.
On a eu tort de l'amener ?
Ce n'est pas facile pour Gracie.
- Elle doit ouvrir son cœur. - Ça viendra.
Mais dans l'immédiat, un autre lieu aurait été plus sûr.
Je m'occupe de notre sécurité.
D'accord ?
Elle dort ?
Oui. Je sais pas comment elle fait.
Elle est avec toi.
Ça ira.
- Où on va ? - Qui est à tes trousses ?
C'était pas un de tes pigeons habituels.
Je veux savoir
dans quoi je suis embringué.
D'accord.
Ce type était à la solde d'une garce impitoyable
appartenant à une puissante multinationale.
T'arnaques des multinationales ? Tu m'en vois presque soulagé.
- C'est son téléphone ? - Oui.
Je l'ai vu taper le code.
C'est elle.
Tant qu'ils me croiront captive,
ils n'enverront personne à nos trousses.
Dans l'immédiat.
T'as une connexion internet ?
Ça suffit !
Arrête !
Fiche-nous la paix !
Crève !
Retourne en enfer.
C'est l'heure de dormir.
Henrik !
Nom de Dieu !
Bonjour, messieurs.
C'est une propriété privée.
Je me baladais.
Je me suis un peu égaré.
C'est une propriété privée.
Vos terres s'arrêtent là.
Vous avez des permis pour trimbaler ces fusils
sur un domaine public,
pas vrai ?
Allons-y.
- À la prochaine, inspecteur. - Et comment !
En fait,
le plus dur, c'est...
le regard des gens
quand on leur dit qu'on est malade.
Ils ne savent pas comment réagir.
Du genre : "Est-ce qu'elle veut
que je pleure ?"
Ou : "Et alors ?"
Salut, Sarah.
Où t'es ?
Dans mon nouveau labo. Merci beaucoup.
Jamais tu sors ? T'es toute pâlichonne.
Non.
Je vais bien.
Où t'es ?
Pourquoi on s'est arrêtés ici ?
Parce que ta maman
voulait parler à quelqu'un.
À tatie Cosima.
Sans doute.
Et ici, c'est si dégagé qu'on peut capter le signal à des kilomètres.
C'est la police ?
Encore un super truc que j'ai appris.
Putain !
Pour l'instant, j'envoie des SMS depuis le portable de Daniel.
Rachel me croit captive.
Remontre-moi cette photo.
"Projet Léda".
Tu connais le mythe de Léda et du cygne ?
J'ai dû sécher ce cours.
Zeus,
le chef des dieux,
descend du Mont Olympe sous l'apparence d'un cygne.
Et il se tape
cette reine humaine appelée Léda.
Ils ont des jumeaux mi-homme mi-dieu.
- Bizarre, hein ? - Carrément.
C'est quoi, le rapport ?
"Projet Léda". Du pur jargon militaire.
Et vise-moi
ce soldat à l'arrière-plan.
- On a été créées par l'armée ? - J'en sais rien.
Mais c'est une piste à creuser.
Je vais rentrer ce soir.
C'est dangereux.
Mme S. m'a menti au sujet du projet Léda.
Je dois la trouver,
découvrir ce qu'elle sait.
C'est elle, la clé de tout ça.
Je m'occupe du projet Léda. Sois prudente.
Bye.
Un ange !
J'aurais dit un papillon, mais va pour un ange.
Merci.
De rien.
Comment t'as fait ?
Ils ont dressé des barrages, mais derrière.
- Il y a un ADR sur mon 4x4. - Un avis de recherche.
J'avais compris.
Je sais pas pourquoi tu fais tout ça.
Rends-moi service.
Je dois rentrer chercher quelqu'un.
Seigneur !
Bonjour, Benjamin.
- Ça va ? - Pourquoi ça n'irait pas ?
Quelqu'un a tué les Ornithologues.
Toi ?
C'était un piège. Ça s'est retourné contre eux.
Je ne...
Je n'en savais rien.
Si c'était le cas, on ne serait pas en train de parler.
Que veux-tu ?
De nouveaux papiers.
Je dois trouver quelqu'un à Londres.
Si c'est l'homme auquel je pense, il en est parti il y a une semaine.
Carlton est ici.
Felix !
Mon Dieu ! Salut.
- Le monde est laid, à jeun. - Dieu merci, tu es là.
Ils refusent que je parte seule.
- Et Donnie ? - C'est lui qui m'a envoyée ici.
C'est mon...
contrôleur.
Tu es sûre ?
Oui, il m'a fait placer ici.
En général, une désintoxication se fait avec l'accord de l'intéressé.
C'était mon idée ?
Seigneur !
Asseyons-nous.
Mon Dieu !
Je n'ai aucun souvenir de la représentation.
J'ai été pitoyable ?
Ils en ont eu pour leur argent.
Regarde dans quel état je suis !
Dis-toi que c'est une occasion de décompresser.
Je suis en désintoxication, Felix. Il y a des ivrognes, des drogués.
J'ai vu une femme se raser les aisselles.
C'est perturbant, mais c'est un peu le but.
Une semaine ici ne peut pas te faire de mal.
À ton retour, tu seras fraîche comme une rose.
Personne n'en saura rien.
Et pas de Donnie.
- D'accord. - Super.
On se fera un brunch au champagne. Ou plutôt à l'eau.
Cal et toi dormirez dans le camping-car.
- Tu vas chercher Mme S. ? - Oui.
Et m'assurer que tonton Felix n'est plus fâché.
D'accord ?
Bye, ma puce.
Tiens.
Il te protégera.
Merci.
Le car peut attendre.
Tu es sûre ?
Et toi ?
J'ai jamais été un papa jusqu'ici.
Merci.
Vous devriez y aller. En cas de problème...
Je t'envoie un numéro où nous joindre sans danger. À dans 6 h.
Bien.
La multinationale ?
Donne-moi le nom.
Le groupe Dyad.
T'as vraiment dû les énerver.
C'est eux qui sont à l'origine de tout.
Comment tu m'as trouvé ?
Te sachant dans le coin, j'ai cherché un pub où tu pourrais draguer.
J'ai mes petites faiblesses.
Lâche-moi ou tu en auras une grosse !
Les revoilà.
Des yeux pour lesquels je tuerais père et mère.
Toujours poète !
J'étais pas sûr de te revoir.
J'ai mis du temps à accepter cette idée.
Et maintenant que tu m'as revue ?
Je doute que ce soit raisonnable.
Ce que tu as pu me manquer !
J'ai vaguement pensé à toi une ou deux fois.
Et ton amie en haut ?
Je lui dis de venir ?
Attention.
Ma chambre est tout près.
Te voilà bien prude !
Je pratique le krav maga !
Putain ! Fee !
T'es pas douée !
Pourquoi tu réponds pas à mes SMS ?
Tes SMS ? Je devais être occupé.
Où est ma nièce ?
C'est le merdier total.
Tu l'as confiée à Cal ?
Oui. Je t'expliquerai plus tard.
Des nouvelles de Siobhan ?
Aucune, non.
Alison est en cure.
Cosima et Delphine sont prises dans une spirale lesbiano-geek
qui finira mal.
Comment ça, en cure ?
Elle est en désintox ?
Ça lui fera du bien. Elle retrouvera sa dignité.
Je suis obligée de faire pipi devant vous ?
On contrôle tous les jours.
C'est bien compris ? Ni drogue ni alcool d'aucune sorte.
Vous prendrez vos médicaments devant nous.
Je ne prends rien.
- Même pas la pilule ? - Non.
Ça n'a jamais été nécessaire.
De toute façon, les rapports sexuels sont interdits.
- Surtout entre résidents. - Je suis mariée.
Et toxico. Les toxicos font n'importe quoi.
Pas de cochonneries ici ou c'est la porte.
Je ne fais pas de cochonneries.
J'occuperai la chambre seule ?
Alison.
Je ne veux pas lui parler.
C'est un pousse-au-crime.
Je le fouille au corps ?
- M'envoyer ici ! - Tu étais d'accord.
Je ne veux que ton bien.
Je peux partir quand je veux.
Ce ne serait pas une bonne idée.
Vraiment, Donnie ?
Donnie l'espion !
Ali, tu as des problèmes.
Tant que tu ne les auras pas réglés,
tu ne verras pas les enfants.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Sauf si tu quittes le centre avant la fin de la cure.
Du moins, c'est ce que dit mon avocat.
Soigne-toi bien.
Qu'espères-tu trouver dans ces souvenirs ?
Quelque chose au sujet du réseau de S.
Elle est forcément quelque part.
Peut-être avec une de ces personnes.
Bel étalon.
C'est Carlton, l'homme qui m'a confiée à S.
- Elle a dit qu'il était en prison. - Pourquoi ?
C'est quoi ?
Carlton Redding. Trafiquant d'êtres humains.
Son réseau.
Il cachait des gens.
Il a pris quinze ans.
"Six scientifiques tués dans une explosion.
"Ils travaillaient sur un projet de recherche médicale dirigé
"par les professeurs Susan et Ethan Duncan."
Duncan ?
Comme Rachel Duncan ?
Alors c'est eux ?
Le projet Léda.
Merde alors ! C'étaient les parents de Rachel.
Mme S. le savait depuis le début ?
Que nous cache-t-elle d'autre ?
Toujours aussi époustouflante.
Tu es resté longtemps sous les verrous,
mais oui, c'est vrai.
Il n'empêche,
tu n'es pas venu jusqu'ici pour me voir.
Il paraît que Brenda a été grillée.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Amelia est revenue après toutes ces années.
Alors tu sais pourquoi je suis là.
Léda.
Kassov était le passeur.
- Ça ne me suffit pas. - J'en sais pas plus.
Il y a 20 ans, tu m'as amené une orpheline.
Tu m'as dit de la cacher.
Je n'ai rien demandé, mais à présent, je sais.
Je sais ce qu'elle est.
Alors t'en sais plus que moi.
Et je ne veux rien entendre.
Mène-moi au moins jusqu'à Kassov.
Si Sarah continue à creuser,
ça va être le merdier le plus total.
Tu vas rejoindre Kira et Davy Crockett ?
Oui.
C'est Rachel ?
Oui.
Atterrissage à 8 h
J'ai le temps.
De quoi ?
La première règle de la guerre ?
Un treillis coordonné ?
Connaître son ennemi.
Rachel a un appartement au Cameron Arms.
Elle s'emmerde pas !
C'est le grand luxe.
Tu y es allé ?
Je t'épargne les détails sordides,
mais il y avait ce concierge super mignon, Troy.
Je peux faire diversion.
Non. Apporte ça à Cosima.
Qu'elle se renseigne sur les Duncan.
Ça marche.
Oui, Mlle Duncan.
Bien sûr, Mlle Duncan. J'y suis presque.
Oui.
Allumez les lumières et réglez la température à 20 degrés.
Est-ce clair, Troy ?
Oui, Mlle Duncan. Je m'en occupe sur-le-champ.
Ne traînez pas, Troy, car je le saurai.
N'ayez crainte, je...
Tu y es ? C'est comment ?
Aussi froid que cette garce.
Passe-la-moi.
Sarah, tu es vraiment dans le Saint des Saints ?
Oui.
Des infos sur les professeurs ?
Susan
et Ethan Duncan étaient généticiens.
Tous deux britanniques.
Ils ont étudié la biologie moléculaire à Cambridge.
En 1974, ils ont publié ensemble
un article sur l'ADN recombinant. Plusieurs autres
ont suivi,
jusqu'au dernier en 1976.
Quand ils ont lancé Léda ?
Ils bossaient forcément sur quelque chose
de top secret, car il n'y a plus rien sur eux jusqu'à l'explosion du labo.
C'étaient les parents de Rachel ?
Ses parents adoptifs.
Tu leur étais destinée, mais Amelia t'a cachée,
et ils se sont retrouvés avec Rachel.
T'imagines ? T'aurais pu être Rachel.
Elle a bon goût.
- Et un partenaire sexuel. - Vraiment ?
Au moins, son corps n'est pas de glace.
Contrairement à son âme.
Elle a toujours su ce qu'elle était.
Et l'idée d'être le seul clone conscient de sa condition
a dû la rendre profondément narcissique.
Elle se croit sûrement supérieure.
Tout a dû se passer de façon très clinique.
Chaque aspect de sa vie aura été contrôlé dans un but unique.
On a dû l'élever dans un désert affectif
pour en faire une dirigeante parfaite
ne raisonnant qu'en termes d'avantages stratégiques.
Rachel est méchante car elle a manqué d'amour.
Je t'aime aussi, papa.
Je ne crois pas.
Ça se tient, Sarah.
Faut que j'y aille.
C'est moi.
Il y a eu un problème. Sarah a filé.
Oui, mais plus maintenant.
On a eu un accident.
Elle a fui avec.
Je ne sais pas.
Rachel ne rentre que demain matin.
Elle ne doit rien savoir.
Leekie, du calme.
On trouvera Sarah et on découvrira ce qu'elle sait.
En douceur, oui.
Merde !
Comme on se retrouve !
Vous ne tirerez pas.
Vous n'y êtes pas autorisé. Pas vrai ?
Exact.
Maman ne viendra pas ce soir, hein ?
Elle est en retard.
Il y a peu de chances.
On lui parlera demain.
Tu es triste ?
Tu as le droit d'être triste.
- Mais ne t'inquiète pas. - Non.
Elle a un ange gardien.
Très mignon.
Un bon endroit pour parler.
Facile à nettoyer.
Dis-moi où tu l'as eue et qui est au courant.
J'ai une meilleure idée.
Va te faire.
Tu n'es pas le clone le plus futé.
Assez pour savoir
que vous baisez Rachel. Vu votre mode opératoire,
vous êtes son contrôleur.
Pas vrai ?
Vous faites vos rapports à Leekie. Je m'attendais à quelqu'un
de plus haut placé.
Quelqu'un qui me ressemble.
Te surestime pas. Vous êtes déjà trop nombreuses.
Daniel,
que redoutez-vous qu'on découvre au sujet du projet Léda ?
Qui te dit
que tu pourras en parler à quiconque ?
Vous ne ferez pas ça.
- Daniel ! - Quoi ?
Je lui ressemble, pas vrai ?
Comme deux gouttes d'eau.
Je vais le faire.
Non.
Leekie ne le ferait pas. Rachel, peut-être.
Ça, c'est pour moi.
Reste tranquille.
Bouge pas.
Coucou, sestra.
Contente de te voir.
Helena, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai suivie depuis chez maman.
Je t'ai tiré dessus ! Tu étais morte !
C'est vrai.
C'est un miracle.
Nous étions destinées à être ensemble.
N'approche pas !
S'il te plaît, sestra.
Aide-moi.
Ne me rejette pas.
On m'a mariée.
Je crois qu'il a pris quelque chose
à l'intérieur de moi.
Gracie dort.
On a cherché partout.
On a perdu Helena.
Au cœur des ténèbres, Il fait jaillir la lumière.
Et une nouvelle vie commence.
Alléluia.